Skip to main content

"To a Red-Haired Beggar Girl" by Charles Baudelaire (trans. Richard Howard)

Gaping tatters in each garment prove
your calling is not only beggary
but beauty as well,

and to a poet equally ‘reduced,’
the frail and freckled body you display
makes its own appeal—

queens in velvet buskins take the stage
less regally than you wade through the mud
on your wooden clogs.

What if, instead of these indecent rags,
the splendid train of a brocaded gown
rustled at your heels,

and rather than torn stockings, just suppose
curious glances sliding up your thigh
met with a gold dirk!

And then if, for our sins, those flimsy knots
released two perfect little breasts that shine
brighter than your eyes,

and your own arms consented to reveal
the rest, though archly feigning to fend off
hands that go too far . . .

Strands of pearls and strophes by Belleau
arriving in—imagine!—endless streams
‘from an admirer’;

riffraff—talented and otherwise—
offering tributes to the slippered feet
glimpsed from below stairs;

gentlemen sending flunkeys to find out
who owns the carriage always told to ‘wait’
at your smart address

where, in the boudoir, kisses count for more
than quarterings, although the cast includes
a Bourbon or two!

--Meanwhile, here you are, begging scraps
doled out by the local table dhôte
at the kitchen door

and scavenging discarded finery
worth forty sous, a price which (pardon me!)
I cannot afford . . .

Go, then, my Beauty, with no ornament
--patchouli or pearl choker—but your own
starveling nakedness!

Comments

Popular posts from this blog

"Kiss" by Frederick Smock

Since having to get reading glasses, taking them off has become my sign that I want to kiss you. Sometimes I call out, Honey, do you know where my glasses are? And you know, when we find them, I will put them on just so I can take them off again.

"The Music" by Sharon Olds

When I first stand up to my mother, when I am fifty--and on a civic issue-- she changes, as if she's been waiting for someone to lead her. She does not mention the beauty of her blue eyes, but says she has been sorting her late sweetheart's clothes-- and it BREAKS my HEART , she cries out. and then she cries, as if she has been lowered down into a river of music. I'm not unhappy, she says, this is better for me than church, her voice through tears like the low singing of a watered plant long not watered-- and now it can be heard, her fear of tears, as if they might take her far back to something like the swimming of the flayed in the flay. Now she lets me hear the music of her self--I could be in a cradle by the western shore of a sea, she could be a young or an ancient mother. Now I hear the melody of the one bound to the mast. It had little to do with me, her life, which lay on my life, it was not really human life but chemical, and approximate landscape, trenches and rea...