Skip to main content

"Metamorphoses of the Vampire" by Charles Baudelaire, trans. Richard Howard

The woman, meanwhile, writhing like a snake
across hot coals and hiking up her breasts
over her corset-stays, began to speak
as if her mouth had steeped each word in musk:
‘My lips are smooth, and with them I know how
to smother conscience somewhere in these sheets.
I make the old men laugh like little boys,
and on my triumphant bosom all tears dry.
Look at me naked, and I will replace
sun and moon and every star in the sky.
So apt am I, dear scholar, in my lore
that once I fold a man in these fatal arms
or forfeit to his teeth my breasts which are
timid and teasing, tender and tyrannous,
upon these cushions swooning with delight
the impotent angels would be damned for me!’

When she had sucked the marrow from my bones,
and I leaned toward her listlessly
to return her loving kisses, all I saw
was a kind of slimy wineskin brimming with pus!
I closed my eyes in a spasm of cold fear,
and when I opened them to the light of day,
beside me, instead of that potent mannequin
who seemed to have drunk so deeply of my blood,
there trembled the wreckage of a skeleton
which grated with the cry of a weathervane
or a rusty signboard hanging from a pole,
battered by the wind on winter nights.

Comments

Popular posts from this blog

"Kiss" by Frederick Smock

Since having to get reading glasses, taking them off has become my sign that I want to kiss you. Sometimes I call out, Honey, do you know where my glasses are? And you know, when we find them, I will put them on just so I can take them off again.

"The Music" by Sharon Olds

When I first stand up to my mother, when I am fifty--and on a civic issue-- she changes, as if she's been waiting for someone to lead her. She does not mention the beauty of her blue eyes, but says she has been sorting her late sweetheart's clothes-- and it BREAKS my HEART , she cries out. and then she cries, as if she has been lowered down into a river of music. I'm not unhappy, she says, this is better for me than church, her voice through tears like the low singing of a watered plant long not watered-- and now it can be heard, her fear of tears, as if they might take her far back to something like the swimming of the flayed in the flay. Now she lets me hear the music of her self--I could be in a cradle by the western shore of a sea, she could be a young or an ancient mother. Now I hear the melody of the one bound to the mast. It had little to do with me, her life, which lay on my life, it was not really human life but chemical, and approximate landscape, trenches and rea...