Skip to main content

"On Love" by Joseph Brodsky, trans. Daniel Weissbort with the author

Twice I woke up tonight and wandered to
the window. And the lights down on the street,
like pale omission points, tried to complete
the fragment of a sentence spoken through
sleep, but diminished darkness, too.
I'd dreamt that you were pregnant, and in spite
of having lived so many years apart
I still felt guilty and my heartened palm
caressed your belly as, by the bedside,
it fumbled for my trousers and the light -

switch on the wall. And with the bulb turned on
I knew that I was leaving you alone
there, in the darkness, in the dream, where calmly
you waited till I might return,
not trying to reproach or scold me

for the unnatural hiatus. For
darkness restores what light cannot repair.
There we are married, blest, we make once more
the two-backed beast and children are the fair
excuse of what we're naked for.

Some future night you will appear again.
You'll come to me, worn out and thin now, after
things in between, and I'll see son or daughter
not named as yet. This time I will restrain
my hand from groping for the switch, afraid

and feeling that I have no right
to leave you both like shadows by that sever -
ing fence of days that bar your sight,
voiceless, negated by the real light
that keeps me unattainable forever.

Comments

Popular posts from this blog

"Kiss" by Frederick Smock

Since having to get reading glasses, taking them off has become my sign that I want to kiss you. Sometimes I call out, Honey, do you know where my glasses are? And you know, when we find them, I will put them on just so I can take them off again.

"The Music" by Sharon Olds

When I first stand up to my mother, when I am fifty--and on a civic issue-- she changes, as if she's been waiting for someone to lead her. She does not mention the beauty of her blue eyes, but says she has been sorting her late sweetheart's clothes-- and it BREAKS my HEART , she cries out. and then she cries, as if she has been lowered down into a river of music. I'm not unhappy, she says, this is better for me than church, her voice through tears like the low singing of a watered plant long not watered-- and now it can be heard, her fear of tears, as if they might take her far back to something like the swimming of the flayed in the flay. Now she lets me hear the music of her self--I could be in a cradle by the western shore of a sea, she could be a young or an ancient mother. Now I hear the melody of the one bound to the mast. It had little to do with me, her life, which lay on my life, it was not really human life but chemical, and approximate landscape, trenches and rea...